7/19/2016

Tag: ,

Jack Kerouac


Seis Haikus
Traducción del inglés de Jonio González




Ah, los pájaros 
al amanecer,
mi madre y mi padre



Ah the birds
at dawn,
my mother and father





Abeja, ¿por qué
me miras?
¡Yo no soy una flor!



Bee, why are you
staring at me?
I', no a flower!




Tras el chaparrón
en medio de las rosas mojadas
el pájaro se sacude el agua



After the shower
among the drenched roses,
the bird thrashing in the bath




Todo el día llevando
un sombrero que no estaba
en mi cabeza



All day long wearing
a hat that wasn't
on my head




Contesté una carta
y me di un baño caliente
lluvia de primavera



Answered a letter
and took a hot bath
Spring rain



Luna llena en los árboles
al cruzar la calle,
la cárcel



Full moon in the trees
across the street,
the jail




En «Book of Haikus», Regina Weinreich, ed., Penguin, Nueva York, 2003.



JACK KEROUAC fue un novelista y poeta estadounidense, integrante de la Generación Beat. Nació  en Lowell, Massachusetts, el 12 de marzo de 1922. Es el tercer hijo (segundo varón) de Leo y Gabrielle Kerouac. Es considerado uno de los autores más importantes del siglo XX,  la comunidad  le reconoce como «King of the Beats». Su estilo ritmado e inmediato, denominado por él como prosa espontánea, ha inspirado a numerosos artistas y escritores contemporáneos. El 21 de octubre de 1969  muere de una hemorragia interna en el hospital St. Anthony, en St. Peteresburg, Florida. El 24 de octubre se celebra el funeral en la iglesia católica de San Juan Bautista de Lowell. Fue enterrado en el cementerio católico Edson de su localidad natal. Las obras más conocidas de Kerouac publicadas en vida del escritor o póstumamente son: The sea is my brother (1942); Orpheus emerged (1944); The Town and the City (1945);  On The Road (1947-51), Publicado en 1957; Visions of Cody (1951-1952); Doctor Sax (1952), The Subterraneans (1953, publicado en 1958); Some of the dharma (1954-55); San Francisco Blues (1954); Wake up (1955); Pic (1951-59); Old Angel Midnight (1956); Golden Eternity (1956); Heaven & Other Poems (1957-62); Good Blonde and Others (1957-69); Maggie Cassady (1953, publicado en 1959); Tristessa (1955-56, publicado en 1960); The Dharma Bums (1958); Mexico City Blues (1959); Trip trap (1959); Scripture of Golden Eternity (1960); Big Sur (1962);  Desolation Angels (1965); Poemes all sizes (1954-65); Book of Haikus (2003).

Analecta Literaria

Revista de Letras, Ideas, Artes y Ciencias.

0 comentarios:

Publicar un comentario

 

Ads